Kamus Istilah Kesehatan Sunda-Indonesia

Sunda	Indonesia
Ateul rasa gètèk, renyem atawa nyeri dina kulit nepi ka hayang ngagaro lantaran mèrang, ku hileud, tina sato, geutah taleus, jsb	Ateul rasa geli, gatel atau sakit di kulit sampai ingin menggaruk disebabkan karena terkena debu atau kuman, ulat, bulu binatang, getah talas, dsb
Ayan panyakit nu sok ngaluarkeun budah tina sungut, kejang jeung teu sadar, disèbut ogè epilepsi	Ayan suatu penyakit biasanya mengeluarkan busa dari mulut, kejang dan tidak sadarkan diri, disebut juga epilepsi
Baal teu ngarasakeun naon-naon nu disebabkeun ku hawa tiis atawa disuntik; ngabaalan nyebabkeun batur paèh rasa	Baal tidak merasakan apa-apa karena dingin atau disuntik; ngabaalan membuat orang mati rasa
Bareuh bengkak; babareuhan busung lapar	Bareuh bengkak; babareuhan busung lapar
Begang pèot pisan	Begang kurus sekali
Bengekasma	Bengekasma
Bèngorubah bentukna ka gigir	Bèngo berubah bentuknya ke samping
Bèsèr sering kahampangan	Bèsèrsering kencing
Bindeng ngirung, biasana disebabkeun ku pilek atawa gangguan saluran napas nu nyebabkeun rubahna sora	Bindeng sengau, biasanya disebabkan oleh pilek atau gangguan saluran nafas yang menyebabkan berubahnya suara
Bisul cènang gèdè aya nanahan karasana nyut-nyutan panas	Bisul bisul disertai nanah terasa sakit dan panas
Bongkok tulang belakang ngalengkung ka hareup	Bongkok bungkuk atau tulang belakang melengkung ke depan
Borok radang anu gèdè atawa radang anu ngagedean	Borok kudis
Budeg teu bisa ngadèngè	Budeg tuli
Budug panyakit kulit	Budug penyakit kulit
Burut babay peujit	Burut hernia
Cadèl teu bisa ngalisankeun sora /r/	Cadèl tidak bisa melafalkan suara /r/
Cangkeul pegel	Cangkeul pegal
Cangogo, cingogo nagog	Cangogo, cingogo berjongkok
Cèdakurut luka	Cèdabekas luka
Cènangbisul leutik	Cènang bisul kecil
Cengkrang pèot pisan	Cengkrang kurus sekali
Ciduh cairan nu kaluar tina sungut	Ciduh ludah atau air liur
Cindul bareuh (mata)	Cindul bengkak (mata)
Congèkasakit kaluar nanah tina jero ceuli	Congèpenyakit bernanah yang keluar dari telinga
Dahdir ciduh anu kaluar sawaktu keur sarè	Dahdir air liur yang keluar pada saat tidur
Daradas luka anu kulitna ngagèsrèk kana aspal, jsb	Daradasluka yang kulitnya terkena gesekan dengan aspal, dsb
Dèlèng juling (kelainan dina bola mata)	Dèlèng juling (kelainan pada bola mata)
Dengkul rada pincang	Dengkul agak pincang
Dengkut rada pincang	Dengkut agak pincang
Dosol rada nonjol (bujal)	Dosol agak menonjol (pusar)
Eungap sesek napas	Eungap sesak nafas
Gering udur atawa teu damang; kagègèringan nyebabkeun teu damang	Gering sakit; kagegeringan menyebabkan menjadi sakit
Geuneuk bariru nu tadina tiguling atawa ngabentur kana benda nu teuas	Geuneuk lebam karena jatuh atau terbentur degan benda keras
Gingsul huntuna susun teu rapih	Gingsul giginya tidak rapi
Gondongeun gondong nu disebabkeun kurang asupan yodium	Gondongeun gondong yang disebabkan kurangnya konsumsi yodium
Hapur ngagebleg barodas dina kulit	Hapur panu
Heuaymuka sungut salèbar-lèbarna tanda tunduh	Heuay menguap
Hihileudeun bareuh dina ramo leungeun	Hihileudeun bengkak dijari tangan
Hitut miceun angin	Hitut kentut
Huis buuk bodas	Huis uban
Jagjag waras sarta kuat	Jagjag sehat serta kuat
Jèèr matana beureum	Jèèr mata merah
Jèngkoleun hèsè kiih sabab loba teuing ngadahar jèngkol	Jèngkoleun susah buang air kecil karena kebanyakan makan jengkol
Jenong tarang na lega	Jenong jidat luas
Jeungjeuriheun hèsè kiih kaluarna ngan saeutik	Jeungjeuriheun susah buang air kecil keluarnya hanya sedikit
Kababayan miceun lain dina tempatna (sabab nyeri beuteung)	Kababayan berak bukan pada tempatnya (karena sakit perut)
Kabesekan genggerong kaasupan cai	Kabesekan tersedak
Kabeureuyan teu di haja neleg cucuk lauk atawa dahareun lainna	Kabeureuyan tidak disengaja menelan duri ikan atau sesuatu yang tajam atau tidak
Kaligatapanyakit kulit nu asalna tina gateul-gateul nu timbul sawaktu keuna tiis atawa pangaruh dahareun	Kaligata penyakit kulit berasal dari gatal-gatal yang timbul sewaktu-waktu karena kedinginan atau pengaruh makanan
Kalikiben nyeri dina beuteung nu timbul lamun kaoyagkeun saentos dahar atawa nginum	Kalikiben rasa sakit dalam perut yang timbul jika tergoncang setelah makan atau minum
Kanceuh panyakitna datang deui	Kanceuh kambuh
Kaseuhit panyakitna datang deui	Kaseuhit kambuh
Kiih pipis	Kiih buang air kecil
Kikilieun kokotor dina hulu orok	Kikilieun kotoran dikepala bayi
Kotokeun buta hayam, rabun senja	Kotokeun buta ayam, rabun senja
Lèho cairan kentel nu kaluar tina irung ari keur pilek	Lèho ingus
Leuncangeun panyakit suku nu sok nyebabkeun bareulah	Leuncangeun penyakit kaki pecah-pecah
Lieur rieut	Lieur pusing
Linglung pikun, teu apal arah	Linglungpikun,tidak tahu arah
Lintuh gendut	Lintuh gemuk
Linu ngilu	Linu ngilu
Lumbang-limbungleumpang kaditu kadieu bingun dimana rek cicing	Lumbang-limbung berjalan ke sana ke mari kebingungan di mana akan tinggal
Mèlèr pilek	Mèlèr pilek
Mèngi asma	Mèngi asma
Murus mèncrèt	Murus mencret
Ngagolosor tiguling terus nyorodot	Ngagolosor jatuh terus meluncur
Ngajengkang tiguling ka tukang	Ngajengkang jatuh ke belakang
Ngajungkel tiguling kababetkeun	Ngajungkel jatuh terlempar
Ngirung bindeng	Ngirung sengau
Ngorok ngèrèk, kaluar sora ari keur sare	Ngorok mendengkur
Ngorong ngala kokotor tina jero irung	Ngorong mengupil
Nongnong jendolan dina tarang nu disebabkeun ngabentur benda nu teuas	Nongnong jendolan dijidat yang disebabkan karena terbentur sesuatu
Nyèsèr teu bisa ngalisankeun sora /r/	Nyèsèr tidak bisa melafalkan suara /r/
Pateuh kaayaan tulang nu ngagèsèr atawa potong	Pateuh keadaan tulang yang bergeser atau patah
Pèngèk irungna dempak	Pèngèk pesek
Picek kalainan dina mata sabeulah nu teu fungsi deui	Picek kelainan pada mata sebelah yang tidak berfungsi
Pohang ompong	Pohang ompong
Pulak huntuna èsot	Pulak tanggal
Raheut iritasi dina tikoro	Raheut iritasi pada tenggorokan
Rebing daun ceuli nu gèdè	Rebing daun telinga yang besar
Reuhak cairan kentel dina jero tikoro	Reuhak dahak
Reureuh kesang iritasi dina kulit nu disebabkeun kèsang biasana dialaman ku budak leutik	Reureuh kesang iritasi pada kulit disebabkan karena keringat biasanya terjadi pada anak-anak
Reuwas kaget	Reuwas kaget
Rodong borok dihulu	Rodong borok dikepala
Rohèng huntu warna hideung atawa cokelat loba teuing ngadahar cokelat atawa amis	Rohèng gigi berwarna hitam atau coklat karena banyak memakan cokelat atau yang manis
Salèsma pilek	Salèsma pilek
Sawan epilepsi	Sawan epilepsi
Seueul mual	Seueul mual
Siduru ngahaneutkeun awak	Siduru menghangatkan diri
Singsireumeunbaal, nyeri, cangkeul suku karasana kekerenyedan jiga loba sireum dina suku	Singsireumeun kesemutan
Sumbilangeun nyeri beuteung biasana kaseuhit ari rek haid	Sumbilangeun sakit perut biasanya terjadi ketika akan datang bulan
Sumidu sisidueun biasana salah neleg	Sumidu cegukan
Teurab ari tos dahar atawa nginum biasana sok ngaluarkeun sora nu tandana seubeuh	Teurab bersendawa
Tibra pules	Tibra pulas
Ticatrok tiguling angkeutna ngabentur tèhel	Ticatrok jatuh dan dagu terbentur lantai
Tigebrus tiguling ka jero liang	Tigebrus jatuh ke dalam lubang
Tijalikeuh tiguling teu dihaja	Tijalikeuh jatuh tidak sengaja
Tijengklak tiguling ka tukang	Tijengklak jatuh ke belakang
Tikosèwang tiguling tigatruk	Tikosèwang jatuh karena tersandung
Tikusruk tiguling ka hareup	Tikusruk jatuh ke depan
Tiseureuleuk tiguling paksaralak baning ku lèsang	Tiseureuleuk jatuh terpeleset
Tujuh kuriling rieut pisan	Tujuh kuriling pusing sekali
Turuwiseun cènang deukeut bulu mata boh nu luhur boh nu handap	Turuwiseun cenang didekat bulu mata atas atau bawah
Torek teu ngadenge, congè	Torek tuli
Umbel lèho	Umbel ingus
Utah kaluarna eusi beuteung	Utah muntah